7ème piste

Le terrain de football
Voici le terrain où les enfants et aussi les adultes entrainent et jouent les matchs de football.

Aquest és el camp de futbol on entrenen i juguen els partits els nens i nenes de Sant Joan i també els adults.

6ème piste

L'école
C’est notre école, avant on l’appelait Mestre Andreu. C’est une grande école avec beaucoup d’espace. Elle est situé devant la Place Clavé.

Aquesta és la nostra escola, abans es deia Mestre Andreu. És una escola gran amb molt d’espai. Està situada davant la Palça Clavé .

5ème piste

Église de Sant Pol

Situé aprés le Pont Vell. C’est à côté de l’apparition du centre-ville appelé Raval. Depuis ses origines cette église était la paroisse des villageois. Pendant la guèrre l'église a eté partiellement détruite. Maintentant il ne reste que l'entrée et la cloche.

Situada després del Pont Vell, és on va aparèixer el primer nucli urbà anomenat del Raval. Des dels seus orígens l'església era la parròquia dels vilatans. Durant la guerra va se parcialment destruida i tant sols queda l'entrada i el campanar.

4ème piste

Le petit moulin
C’est un moulin à farine médiévale liée au Monastère. Il a travaillé avec la force de l’eau jusqu’aux commencement des années 70.

Maintenant il a eté restauré comme Ecomusée et Centre d’interpretation des moulins hydrauliques et de l’écosystème des rivières.

Molí fariner d'origen medieval i vinculat al Monestir. Va funcionar utilitzant la força de l'aigua fins a principis dels anys 1970. Actualment està restaurat com Ecomuseu  i Centre d'Interpretació dels molins hidràulics i de l'Ecosistema de ribera.

3ème piste

La muraille médièvale
Elle entouré toute la ville pour la protéger des attaques de l'extérieur. Elle avait 24 tours et 6 passerelles. Aujourd'hui on peut voir les restes au “Passeig Comte Guifré”, à la place de lArquitecte Duran i Reynalds.

Voltava tota la Vila Vella protegint-la dels atacs de l'exterior. Constava de 24 torres i 6 portals d'accés. Actualment, es poden observar algunes restes al Passeig Comte Guifré, a la Plaça de l'Arquitecte Duran i Reynals.

2ème piste

Le vieux pont
Ce pont c'est le plus vieux de Sant Joan, dans la guerre il a eté détruit à cause d'une bombe, mais on l'a restauré.

Il est situé devant du "Pont Nou".

Aquest pont és el més vell de St. Joan, a la guerra és va destruir per culpa d’una bomba, però el van restaurar.
Està situat davant del Pont Nou. 

DÉCOUVERTE DE SANT JOAN

DÉCOUVREZ SANT JOAN

Voilà un petit jeu pour connaître Sant Joan. Ici vous avez le plan du village avec des numéros qui vous montrent les points plus importants de Sant Joan.

Pendant ces semaines nous vous montrerons des photos avec une petite explication et il faudra que vous découvriez l’emplacement dont on parle sur le plan.

Voici la première piste:

Voilà le Monastère de Sant Joan de les Abadesses. Il a eté fondé le IXème siècle par le Comte Guifré et la première Abadesse fût Emma, sa fille. Il est situé devant des "Quatre jardins".

Aquest és el monestir de St. Joan de les Abadesses, fundat el segle IX per el Comte Guifré i la primera abdessa fou Emma, la seva filla. Es troba situat davant dels Quatre jardins.